close
“跨年”英文怎麼說
Cross the year!?
「跨年」這一詞很是有趣，其實我們中文裡跨年的意思是迎接新年到來，慶祝新的開始，向過去的一年道別的意思，常常這一詞帶有慶祝，歡樂的涵意。
Cross the year這樣的英文給老外聽起來，就顯得很怪，很不道地了。但老外聽得懂嗎???當然如果是交談內容裡已經有提到中文跨年的意思，這或許不難讓老外理解，只不過這樣的說法，並不是英文的說法啦。
英文裡，會說to celebrate the new year或是to do the new year countdown。
如果你想要問老外，今年要去哪跨年，就可以這樣問:
A: Hey, dude, so where are you celebrating the new year?
B: Dunno. It’s still a mystery.
倒是cross-year這一詞可以拿出來說一下。
Cross-year的意思是指跨整年度的意思，後面會再加個詞進去(名詞)，以表示時間為期很久的意思。
例如: a cross-year research program; cross-year constructions
PS:
對初學者而言，中式英文其實也沒有什麼不好，重點是在溝通的人可否了解彼此，不造成誤會；詞句運用的正確性固然重要，但更重要的是傳達的內容與意涵。
我寧願選擇與一個滿口破爛中文旦確有趣誠實的人聊上一下午，也不願和文法字典打聲招呼，因為 … 很無聊。
^^
^^
全站熱搜
留言列表
